Slovenski jezik


Iz kojeg razloga slovenski jezik nikada neće biti epski, poput recimo crnogorskog?

Uzmimo na primjer završetak jednog epa, napisan junačkim crnogorskim:
"...i onda mu je s prokletim kopljem skroz-naskroz probo prsa junačka!"

A prevedimo sada istu tu rečenicu na slovenski:
"...in potem mu je z prekletimi palčkami črez na črez prepičil cicke junačke!"

zlovenec
18.01.2009
4,61


Komentari:

Lil

20.01.2009 00:25:35
reč črez ne p0st0ji u sl0venačk0m jeziku pravi prev0d: ...in p0tem mu je s prekletim k0pjem v cel0ti prepičil junaška prsa !

K0pje

20.01.2009 00:50:07
Pa nije sam0 črez, neg0 i 0stale. 0naj k0ji je taj "vic" smisli0 nije crn0g0rac, jer 0ni su ipak ljudi. A taj je t0talan majmun.

NADREALISTA

20.01.2009 00:57:21
ikac 0bej it sap retam uviljdrms

λAλA

20.01.2009 01:31:13
ZIVELA SCG ZIVELA SL0

Realista

20.01.2009 09:39:44
D0br0 jutr0 p0sjetitelji sajta. Kada sm0 vec k0d rijeci "crez" (kr0z) i danas je k0riste Zag0rci, d0k se u sl0venack0m jeziku tretira ka0 arhaizam. Rusi kazu cerez, Sl0vaci cez i sl. Za Asima: Ja sam bi0 ubijedjen da ti u sv0j0j medvjedj0j jazbini snivas zimski san, a ti p0brka0 datume. 0dmah se vraćaj unutra!

Mimimk0

20.01.2009 10:22:25
Realist0 ima li u sl0venack0m nategnem ti kehvu

Realista

20.01.2009 10:35:18
Mimik0, 0dmah se vracaj u pecinu ka0 i Asim!

Mimimk0

20.01.2009 10:48:08
K0ju pecinu? Svi mi ima0m0 sv0je pecine a p0sebn0 nase seje.

λAλA

20.01.2009 11:04:53
Meni je pecina u m0j0j l0banji. 0bjesili se slepi mis0vi i vise unutra.

Snajka

20.01.2009 11:05:52
Mis0vi!?? Pu pyhzda ti m4terina neuka Pu.

Merhunisa

20.01.2009 11:06:01
Za realistu Bil0 je "črez" i u srpsk0m, p0gledati Sterijine k0medije. I k0d D0siteja se nađe.

Realista

20.01.2009 11:15:39
Hvala Merhunisa! Davn0 sam t0 cita0, tak0 da se bas t0ga i ne sjecam, a i ne bih vjer0vatn0 ni 0brati0 pažnju na "crez" jer sam zna0 sta znaci. Lijep p0zdrav.

Realista

20.01.2009 11:18:58
0d0h sada pre0rat njivu i nap0jit Zek0hnju pa se cujem0 mal0 kasnije.

Merhunisa

20.01.2009 12:34:00
Realist0 jesi li ti gl&p ili ti n0ge smrde?

Merhunisa

20.01.2009 12:35:25
Snajka 2009-01-20 11:05:52 Mis0vi!?? Pu pyhzda ti m4terina neuka Pu. λAλA 2009-01-20 11:04:53 Meni je pecina u m0j0j l0banji. 0bjesili se slepi mis0vi i vise unutra. Sram vas bil0 na 0vim p0grdim rijecima!

Merhunisa

20.01.2009 13:11:45
P0sljednja dva teksta p0tpisana m0jim imen0m napisa0 je nek0 drugi. Mizern0.

tane

20.01.2009 15:53:29
"vic" "sl0venski jezik" prebacite u kateg0riju GLUPI !

tane

20.01.2009 16:43:42
A meni dajte Mersunihu da j0j čika nešt0 p0kaže.

Merhunisa

20.01.2009 16:44:38
Nije Mersuniha neg0 Merhunisa 0ca ti jvbem.

Minja Nedelja

20.01.2009 16:46:53
P0lak0 dec0 p0lak0 bice k0stiju za sve, dace vama Minja jednu k0sku da gl0djete.

Poslao/Poslala